00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,485
_

2
00:00:04,605 --> 00:00:10,179
_

3
00:00:10,299 --> 00:00:14,893
_

4
00:00:15,013 --> 00:00:20,197
_

5
00:00:20,317 --> 00:00:25,783
_

6
00:00:28,973 --> 00:00:33,914
_

7
00:00:47,016 --> 00:00:49,465
ke frike?

8
00:00:50,540 --> 00:00:52,935
Sigurisht që jeni.

9
00:01:02,905 --> 00:01:05,537
Nëna juaj po vdes

10
00:01:05,657 --> 00:01:08,352
dhe bota është në zjarr.

11
00:01:12,338 --> 00:01:15,486
Nëse historia na mëson një gjë

12
00:01:16,109 --> 00:01:17,849
eshte kjo:

13
00:01:19,450 --> 00:01:22,555
gjëra të tmerrshme u ndodhin mbretërve.

14
00:01:36,403 --> 00:01:39,958
Ti je vajosur nga Zoti,

15
00:01:41,248 --> 00:01:44,449
i bekuar nga dielli,

16
00:01:46,179 --> 00:01:51,410
por ju ende nuk posedoni
ajo që ka vërtet rëndësi.

17
00:01:52,313 --> 00:01:54,913
Fuqia.

18
00:01:56,354 --> 00:01:58,534
Pa të,

19
00:01:58,654 --> 00:02:01,048
do të vdisni.

20
00:02:01,168 --> 00:02:04,830
Dhe e gjithë Franca së bashku me ju.

21
00:02:06,903 --> 00:02:10,341
Për një mbret pa kështjellë,

22
00:02:11,200 --> 00:02:15,153
nuk është fare mbret.

23
00:02:18,452 --> 00:02:20,740
Dhe tani,

24
00:02:20,860 --> 00:02:24,994
ju ëndërroni parajsën,

25
00:02:25,908 --> 00:02:29,936
por ju duhet ta ndërtoni atë për veten tuaj,

26
00:02:30,280 --> 00:02:34,889
dhe le ta dijë gjithë bota

27
00:02:35,157 --> 00:02:37,703
Luigji i Madh

28
00:02:38,014 --> 00:02:41,334
ka mbërritur.

29
00:03:08,040 --> 00:03:09,810
Unë kisha një vizion,

30
00:03:10,614 --> 00:03:12,422
një ëndërr për një pallat.

31
00:03:14,061 --> 00:03:15,444
Sillni arkitektin tim,

32
00:03:15,474 --> 00:03:17,438
- këtu në Versajë.
- Monsieur le Vau?

33
00:03:17,650 --> 00:03:19,753
po. Dua të flas me të për pasqyrat.

34
00:03:20,919 --> 00:03:22,677
Si është mbretëresha ime, Bontemps?

35
00:03:23,402 --> 00:03:25,789
Të gjithë më thonë se do të bëhet djalë.

36
00:03:33,710 --> 00:03:34,991
Roje, çfarë pune këtu?

37
00:03:35,003 --> 00:03:36,828
- Një tentativë për jetën e mbretit!
- Nga kush?

38
00:03:36,948 --> 00:03:38,340
Spanjollët? Holandezët?

39
00:03:38,400 --> 00:03:41,108
Nuk e dimë ende. Fabien
po lëviz për të shuar kërcënimin.

40
00:03:41,228 --> 00:03:42,588
Bontemps, shpjegoni.

41
00:03:42,842 --> 00:03:46,256
Ju duhet të shoqëroheni në
dhomën e rojeve menjëherë!

42
00:03:47,453 --> 00:03:48,788
Me fjalën e kujt?

43
00:03:49,562 --> 00:03:51,984
Zotëri, larg dritares! Zotëri, larg!

44
00:03:52,104 --> 00:03:54,491
Unë nuk i di këto
meshkujt. Nuk po shkoj askund.

45
00:03:54,528 --> 00:03:56,927
Djali im i dytë do të jetë
lindur në Versajë, këtu.

46
00:03:56,969 --> 00:04:00,136
Ndërsa marr frymë, nuk do ta bëj
tregojnë frikë. Unë nuk do të largohem!

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,918
Philippe! Ku është ai?

48
00:04:02,038 --> 00:04:03,840
Ku është vëllai im? Shkelje!

49
00:04:04,100 --> 00:04:06,397
- Ku është vëllai im?
- Madhëria juaj,

50
00:04:06,579 --> 00:04:08,464
ju duhet të vini me ne.

51
00:04:15,642 --> 00:04:18,101
Zot, ti je i zoti për këtë!

52
00:04:19,346 --> 00:04:21,563
Zot? Zot, mbreti ju thërret!

53
00:04:21,575 --> 00:04:23,545
Zot?

54
00:04:23,606 --> 00:04:25,998
Ju dëgjuam për herë të parë!

55
00:04:26,173 --> 00:04:29,440
- A ka lindur foshnja?
- Do të vish menjëherë, Zot.

56
00:04:31,584 --> 00:04:33,294
Do të dërgoj për një meze të lehtë.

57
00:04:33,566 --> 00:04:35,992
Nuk mund të hante gjë tjetër.

58
00:04:44,801 --> 00:04:48,593
- I kanë kapur burrat?
- Fabien Marchal po udhëheq kërkimin.

59
00:04:53,247 --> 00:04:55,211
Më thuaj çfarë po ndodh.

60
00:04:56,467 --> 00:04:58,034
Vëllai...

61
00:04:59,053 --> 00:05:02,114
Një tjetër komplot u zbulua.
Këtë herë, ata gjetën 4 burra

62
00:05:03,194 --> 00:05:05,389
në fshat, të dërguar për të të vrarë.

63
00:05:06,756 --> 00:05:09,836
Të gjithë duhet të nisemi për në Paris në
një herë. Kjo shtëpizë nuk është e sigurt.

64
00:05:09,837 --> 00:05:11,801
Unë vendos se ku të shkoj.

65
00:05:13,118 --> 00:05:14,885
Unë vendos se çfarë të bëj.

66
00:05:20,829 --> 00:05:22,400
Lërini të largohen.

67
00:05:24,408 --> 00:05:26,018
Na lini!

68
00:05:27,816 --> 00:05:29,825
Edhe ti, Moncourt.

69
00:05:39,343 --> 00:05:41,133
E kishe sërish atë ëndërr.

70
00:05:41,171 --> 00:05:43,535
Ti e ke mbajtur doren kur ajo vdiq.

71
00:05:44,064 --> 00:05:45,658
Ju mund të kishit bërë të njëjtën gjë.

72
00:05:46,406 --> 00:05:48,791
Ata nuk do të më lejonin
atë nder. Nëna ime vetë!

73
00:05:48,814 --> 00:05:50,483
Kush e lejon mbretin përveç mbretit?

74
00:05:50,536 --> 00:05:54,188
Nuk do ta kuptoni kurrë! Aty
është diçka më e madhe se ju!

75
00:05:57,791 --> 00:06:00,465
Mbreti nuk ju ka dhënë leje.

76
00:06:02,322 --> 00:06:04,498
I dashur Bontemps, e di mirë atë pamje,

77
00:06:04,536 --> 00:06:06,953
dhe dikush është gati të lëndohet.

78
00:06:07,073 --> 00:06:09,154
- Më mirë të mos isha unë.
- Ata duan të më vrasin.

79
00:06:09,161 --> 00:06:11,397
Lërini të vijnë. Lërini të provojnë!

80
00:06:13,096 --> 00:06:15,098
Fuqia qëndron tek ju.

81
00:06:16,442 --> 00:06:18,443
Besojeni.

82
00:06:24,282 --> 00:06:25,831
Dreri në ato pyje

83
00:06:26,095 --> 00:06:28,595
ndiqni të njëjtat pista
si paraardhësit e tyre...

84
00:06:30,574 --> 00:06:33,074
duke u kthyer qindra vjet mbrapa.

85
00:06:34,940 --> 00:06:38,460
Është instinkt. Ata... thjesht ndjekin.

86
00:06:41,738 --> 00:06:44,601
Një herë në një kohë, megjithatë, dikush do të kthehet.

87
00:06:46,225 --> 00:06:49,688
Por ata që sfidojnë kurrë
fitoni, për një arsye të mirë.

88
00:06:52,068 --> 00:06:53,621
Nëse më kishe lidhur sytë në atë dru,

89
00:06:53,624 --> 00:06:55,467
më ktheu njëqind herë,

90
00:06:55,505 --> 00:06:58,027
Do të gjeja rrugën e kthimit.

91
00:06:58,563 --> 00:07:00,580
Nuk është një rrugë që nuk e di,

92
00:07:01,418 --> 00:07:03,963
nuk është një pemë që nuk kam ngjitur.

93
00:07:06,169 --> 00:07:08,005
Ky është vendi ku unë gjuaj,

94
00:07:08,125 --> 00:07:10,097
dhe këtu do të qëndrojmë.

95
00:07:10,285 --> 00:07:12,332
Ne nuk do të shkojmë askund.

96
00:07:14,137 --> 00:07:15,904
Mund të largoheni tani.

97
00:07:25,912 --> 00:07:27,846
Një ditë e mirë për shëtitje.

98
00:07:28,827 --> 00:07:31,267
E keni humbur rrugën, zotërinj?

99
00:07:43,707 --> 00:07:48,413
_

100
00:07:50,845 --> 00:07:53,020
Meqenëse je i humbur qartë,

101
00:07:53,511 --> 00:07:54,810
ndoshta

102
00:07:56,374 --> 00:07:58,828
ju nuk e dini se ku jeni.

103
00:08:12,665 --> 00:08:15,186
Emri im është Fabien Marchal.

104
00:08:15,306 --> 00:08:17,839
Puna ime e mbron mbretin.

105
00:08:17,858 --> 00:08:19,718
Mirë se vini në Versajë.

106
00:09:54,072 --> 00:10:00,164
- sinkronizuar dhe korrigjuar nga chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

107
00:10:23,513 --> 00:10:25,347
Tani taksat për pernon.

108
00:10:27,399 --> 00:10:30,287
Të korrat ishin të dobëta, Zot Kolber.

109
00:10:30,982 --> 00:10:32,969
Siguroni të gjitha arkat
dhe ngarkoni karrocat.

110
00:10:33,014 --> 00:10:34,434
Katër burra për secilin.

111
00:10:34,554 --> 00:10:36,330
Ne do të merremi me të më vonë.

112
00:10:37,682 --> 00:10:39,570
Cili është kuptimi i kësaj, Louvois?

113
00:10:40,129 --> 00:10:42,089
Fabien, i ke marrë të gjitha? Kush janë ata?

114
00:10:42,127 --> 00:10:45,028
Katër mercenarë spanjollë
u gjetën duke komplotuar një pritë.

115
00:10:45,502 --> 00:10:47,194
Ata u penguan ta bënin këtë.

116
00:10:48,359 --> 00:10:50,563
Ne vërtet jemi jashtë në të egra këtu.

117
00:10:50,607 --> 00:10:52,589
Mbrojtjet janë poroze, joekzistente.

118
00:10:53,126 --> 00:10:55,243
Sa më shpejt të kthehemi në Paris, aq më mirë.

119
00:10:55,412 --> 00:10:58,071
Unë nuk i besoj mbretit dhe shërbëtorit të tij

120
00:10:58,119 --> 00:11:00,049
vlerësojmë pamjen e plotë të këtij kërcënimi.

121
00:11:00,063 --> 00:11:01,818
Në çdo rast, nuk varet nga ai.

122
00:11:02,456 --> 00:11:05,695
Ministrat dhe këshilli,
ne të gjithë duhet ta drejtojmë anijen.

123
00:11:06,667 --> 00:11:09,157
A i besoni vendit
qeveriset nga një njeri?

124
00:11:09,394 --> 00:11:11,376
Bontemps, a është i informuar mbreti?

125
00:11:11,405 --> 00:11:12,807
Çfarë thotë ai për këtë?

126
00:11:13,808 --> 00:11:15,123
Ku është ai?

127
00:11:16,104 --> 00:11:18,168
Ai tha se do të ishte këtu.

128
00:11:19,681 --> 00:11:21,551
Atëherë ne duhet ta gjejmë atë.

129
00:11:23,301 --> 00:11:25,371
Me qetësi.

130
00:11:30,576 --> 00:11:32,600
Kërkoni në të gjitha korridoret, kuzhinën.

131
00:11:32,619 --> 00:11:35,344
Nuk më intereson ku je
shikoni, vetëm gjeni mbretin!

132
00:11:43,774 --> 00:11:45,405
Nuk e gjeni dot vëllanë tim?

133
00:11:45,604 --> 00:11:47,731
Nuk mund ta gjeni Mbretin e Francës?

134
00:11:48,638 --> 00:11:51,206
Protokolli kërkon ndërkohë që mbreti humbet,

135
00:11:51,212 --> 00:11:55,109
- duhet të qëndroni në vend.
- Oh, ai nuk ka humbur. Unë mund t'ju premtoj këtë.

136
00:13:07,656 --> 00:13:09,106
Çfarë dreqin mendoni se jeni duke bërë?

137
00:13:09,318 --> 00:13:10,768
Mund të ishe vrarë!

138
00:13:12,007 --> 00:13:13,166
Ndoshta.

139
00:13:13,342 --> 00:13:14,635
Ndoshta?

140
00:13:14,955 --> 00:13:16,551
Ju e kaloni veten.

141
00:13:18,592 --> 00:13:20,230
Unë dhe ti nuk kemi qenë kurrë më vetëm

142
00:13:20,255 --> 00:13:21,879
- se sa jemi tani.
- Vëlla, duhet të shkojmë.

143
00:13:21,924 --> 00:13:23,195
Nuk do ta kemi më këtë shans,

144
00:13:23,224 --> 00:13:24,254
kështu që unë dua që ju të më dëgjoni.

145
00:13:24,293 --> 00:13:26,309
Ujqërit do të kthehen,
dhe do të ketë më shumë prej tyre.

146
00:13:26,333 --> 00:13:27,696
Unë jam gati të zvarritem

147
00:13:27,720 --> 00:13:30,079
ky vend jashtë
errësirë dhe në dritë.

148
00:13:30,847 --> 00:13:32,849
Ne duhet të ndërtojmë fatin tonë pikërisht këtu.

149
00:13:32,868 --> 00:13:34,695
Një Francë e re do të lindë,

150
00:13:34,724 --> 00:13:37,143
dhe ky pallat do të jetë nëna e saj.

151
00:13:38,366 --> 00:13:39,506
Çfarë pallati?

152
00:13:40,304 --> 00:13:41,372
Ai.

153
00:13:43,678 --> 00:13:45,365
Shtëpia e gjuetisë së babait tonë?

154
00:13:47,502 --> 00:13:48,931
Versajës.

155
00:13:51,393 --> 00:13:52,732
Kthehu në kalë.

156
00:13:54,240 --> 00:13:56,520
Me ndryshim të madh, armiq
janë të shpejta për t'u ndjekur.

157
00:13:56,598 --> 00:13:58,947
Më duhet të di vetëm një
gjë në këtë moment.

158
00:13:59,213 --> 00:14:00,224
Pavarësisht se çfarë,

159
00:14:01,485 --> 00:14:02,936
a je me mua, vëlla?

160
00:14:04,106 --> 00:14:05,628
E ke kurrizin tim?

161
00:14:08,412 --> 00:14:09,573
Ku jam tani?

162
00:14:20,155 --> 00:14:22,292
Mbreti! Mbreti!

163
00:14:23,351 --> 00:14:24,950
Është mbreti!

164
00:14:34,493 --> 00:14:37,268
Hah! Hah! Hah!

165
00:14:56,117 --> 00:14:57,201
Mbretëresha ime!

166
00:14:57,683 --> 00:14:59,476
Ky është Masson, mjeku juaj i ri.

167
00:15:00,095 --> 00:15:02,594
Ai do të kujdeset për ju dhe
dorëzojeni djalin kur të jetë koha.

168
00:15:02,990 --> 00:15:04,368
Nëse mund të them vetëm, Madhëri,

169
00:15:04,387 --> 00:15:05,886
Unë e konsideroj këtë emërim

170
00:15:05,900 --> 00:15:07,829
të jetë vetë apoteoza e nderit,

171
00:15:07,867 --> 00:15:09,922
si për veten time ashtu edhe për familjen time.

172
00:15:13,137 --> 00:15:14,630
Unë mendoj se ai ju pret.

173
00:15:15,399 --> 00:15:16,704
Kur shkojmë në shtëpi?

174
00:15:17,400 --> 00:15:18,788
- Në shtëpi?
- Në Paris?

175
00:15:19,759 --> 00:15:21,558
Shtrati i lindjes duhet të përgatitet.

176
00:15:21,892 --> 00:15:24,270
Ne nuk do të shkojmë askund.
Nuk do të jeni dakord, doktor?

177
00:15:24,295 --> 00:15:26,480
Oh po, zotëri, me siguri.

178
00:15:28,061 --> 00:15:29,859
Jam i lodhur Mbreti im.

179
00:15:40,083 --> 00:15:41,992
Ju po na mbani të gjithëve në pezull.

180
00:15:42,896 --> 00:15:45,478
Unë jam shumë xheloz që ju jeni
shkon në meshë pa mua.

181
00:15:45,754 --> 00:15:47,484
Është për mirëqenien e fëmijës,

182
00:15:48,364 --> 00:15:49,848
si dhe tuajin.

183
00:15:50,171 --> 00:15:52,835
Pastaj le të kthehemi në
Parisi. Më kufizoni atje.

184
00:16:00,587 --> 00:16:02,492
Të paktën bëjini të ndryshojnë sixhade.

185
00:16:02,506 --> 00:16:03,739
Ju premtuat se do ta bënit.

186
00:16:04,691 --> 00:16:05,682
unë do.

187
00:16:06,098 --> 00:16:08,264
Uroj që të mbani më shumë premtime.

188
00:16:08,384 --> 00:16:10,439
Krevati është shumë i madh pa ju në të.

189
00:16:13,083 --> 00:16:14,780
Mbretëresha ime krenare spanjolle.

190
00:16:16,651 --> 00:16:17,564
Zotëri!

191
00:16:17,980 --> 00:16:20,305
Çështje të rëndësishme të shtetit.

192
00:16:25,269 --> 00:16:26,716
Kur të vijë koha,

193
00:16:27,600 --> 00:16:29,374
Nuk dua shumë njerëz këtu.

194
00:16:31,661 --> 00:16:32,782
Pse në tokë jo?

195
00:16:33,527 --> 00:16:36,050
Unë nuk ndihem njësoj
siç bëra herën e fundit.

196
00:16:38,342 --> 00:16:39,599
Gjithçka do të jetë mirë.

197
00:16:41,194 --> 00:16:42,272
Mos kini frikë.

198
00:16:50,254 --> 00:16:52,366
Çaj. Sillni tani.

199
00:16:53,372 --> 00:16:54,677
S�, Mi Reina.

200
00:16:58,153 --> 00:17:00,153
Fëmija po vjen! Fëmija po vjen!

201
00:17:00,168 --> 00:17:02,184
- Ndalo! Ndalo! Ndalo!
- Fëmija po vjen!

202
00:17:02,604 --> 00:17:04,882
Nabo, i keq.

203
00:17:05,327 --> 00:17:06,255
Shtrat!

204
00:17:22,858 --> 00:17:24,705
Do t'ju jepet një emër.

205
00:17:24,825 --> 00:17:26,924
Vetëm Calderoni e dinte.

206
00:17:27,600 --> 00:17:29,543
Ai tha se do të merrnim fjalë.

207
00:17:31,553 --> 00:17:32,627
Kjo?

208
00:17:32,917 --> 00:17:35,112
Jo, nuk e kam parë kurrë më parë.

209
00:17:36,388 --> 00:17:38,230
Jo! Jo!

210
00:17:38,350 --> 00:17:40,217
Jo, ju lutem! Për favor!

211
00:17:40,337 --> 00:17:42,333
Për favor! Vetëm Calderon!

212
00:17:42,343 --> 00:17:43,634
Për favor!

213
00:17:44,064 --> 00:17:45,317
Për favor!

214
00:17:45,437 --> 00:17:47,922
Për favor! Jo! Ju lutem!

215
00:17:51,034 --> 00:17:52,301
Ju lutem!

216
00:17:54,264 --> 00:17:56,845
Jo, për nder! Jo! Jo!

217
00:17:57,029 --> 00:17:58,286
Ju lutem, jo!

218
00:18:14,045 --> 00:18:17,424
Kur të kthehem, emri.

219
00:18:58,149 --> 00:18:59,716
Dukesh i ngrirë.

220
00:19:01,215 --> 00:19:03,672
Shumë ngrohtë, faleminderit.

221
00:19:05,447 --> 00:19:07,501
Pranvera ka lindur.

222
00:19:08,521 --> 00:19:10,522
Me sa duket po.

223
00:19:16,255 --> 00:19:18,098
Si është burri juaj?

224
00:19:18,544 --> 00:19:21,112
Të lutem, mos fol për të tani.

225
00:19:24,352 --> 00:19:26,566
Më ke bërë të martohem me të.

226
00:19:27,842 --> 00:19:30,199
Si tjetër do të të mbaja këtu?

227
00:19:46,651 --> 00:19:48,373
Dhe për burrin tuaj,

228
00:19:48,426 --> 00:19:51,161
Do të doja të më tregonit gjithçka që ai thotë

229
00:19:51,637 --> 00:19:54,016
dhe gjithçka që ai bën.

230
00:20:03,177 --> 00:20:05,081
Mendova se mund të të kisha humbur përgjithmonë.

231
00:20:05,201 --> 00:20:06,660
Isha i shqetësuar për ty.

232
00:20:06,917 --> 00:20:08,571
Jo, nuk ishe.

233
00:20:09,047 --> 00:20:11,439
- Çfarë po bën?
- Paketimi.

234
00:20:11,781 --> 00:20:13,225
Nuk po mendoni seriozisht

235
00:20:13,249 --> 00:20:14,869
duke qëndruar këtu edhe një sekondë, apo jo?

236
00:20:15,261 --> 00:20:16,718
Ata thjesht u përpoqën të vrisnin mbretin!

237
00:20:16,748 --> 00:20:18,265
Nëse arrijnë tek ai, kush është i radhës?

238
00:20:18,718 --> 00:20:20,235
Në fakt, tani ka një ide.

239
00:20:21,322 --> 00:20:22,881
Do të doje që unë të vdisja?

240
00:20:23,812 --> 00:20:25,823
Ju jeni kaq i ngadalshëm ndonjëherë.

241
00:20:27,769 --> 00:20:29,775
Princi, Louis i vogël,

242
00:20:30,114 --> 00:20:32,561
ai gjithmonë është dukur pak
i sëmurë, nuk mendon?

243
00:20:33,158 --> 00:20:36,127
- Ndaloje.
- Pikërisht pika ime.

244
00:20:36,840 --> 00:20:38,436
Vështirë se dikush e sheh atë,

245
00:20:38,556 --> 00:20:39,947
ai është i fshehur në Paris,

246
00:20:40,088 --> 00:20:42,738
dhe të gjithë janë vazhdimisht të tmerruar
ai do të kapë një të ftohtë.

247
00:20:43,071 --> 00:20:45,271
Sa fëmijë në gjykatë
arrije deri në moshën 5 vjeçare,

248
00:20:45,302 --> 00:20:46,578
aq më pak shumica e tyre?

249
00:20:48,391 --> 00:20:49,861
Çfarë shanse ka ky i fundit

250
00:20:49,877 --> 00:20:51,385
për ta bërë atë nga merimanga mbretërore,

251
00:20:51,872 --> 00:20:53,917
lëre më të hyjë në kurorëzimin e tij?

252
00:20:54,776 --> 00:20:56,145
Ka një arsye pse vëllai juaj është gjithmonë

253
00:20:56,161 --> 00:20:57,592
i dëshpëruar për një djalë tjetër.

254
00:20:58,396 --> 00:20:59,684
Kjo është arsyeja pse të gjithë këtu

255
00:20:59,715 --> 00:21:02,132
duket se është i gatshëm një tjetër
fëmijë mashkull në ekzistencë.

256
00:21:03,106 --> 00:21:04,243
Por nuk e shihni?

257
00:21:05,152 --> 00:21:06,823
Kur gjithçka bie,

258
00:21:07,275 --> 00:21:09,042
të gjitha ju vijnë.

259
00:21:20,029 --> 00:21:22,764
Dhe çfarë do të bënit atë ditë ...

260
00:21:23,475 --> 00:21:25,254
me gjithë atë fuqi?

261
00:21:27,819 --> 00:21:29,567
Çfarë do të bënit tani?

262
00:21:30,637 --> 00:21:33,135
Do të na dërgonit të gjithëve
të zgjatem në moçal?

263
00:21:33,677 --> 00:21:35,238
Qiejt, jo!

264
00:21:36,298 --> 00:21:39,871
Ju do të bëni Parisin
kryeqyteti i botës,

265
00:21:39,910 --> 00:21:43,413
dhe ne do të darkonim dhe
kërcejnë atje çdo natë.

266
00:21:46,294 --> 00:21:48,738
Çfarë lloj mbreti del vetëm për të gjuajtur

267
00:21:49,322 --> 00:21:50,857
dhe pastaj humbet?

268
00:21:51,966 --> 00:21:54,337
Vëllai juaj ka humbur të gjitha ndjenjat për veten.

269
00:21:54,538 --> 00:21:56,367
Ai madje ka humbur veten.

270
00:21:56,704 --> 00:21:58,699
Çfarë çmimi idiot!

271
00:22:07,149 --> 00:22:08,301
Çfarë është kjo tani?

272
00:22:09,682 --> 00:22:11,600
Do të përpiqeshe të më sundosh?

273
00:22:14,488 --> 00:22:16,952
Ju nuk duhet të flisni për
vëllai im kështu.

274
00:22:17,288 --> 00:22:19,356
Oh, ti më njeh tani, Mignonette.

275
00:22:20,137 --> 00:22:22,279
Unë flas në çfarëdo mënyre që zgjedh.

276
00:22:35,982 --> 00:22:40,326
Mos e gjykoni një njeri sipas tij
fjalët por me veprimet e tij.

277
00:22:40,446 --> 00:22:42,063
Dhe mos u shqetësoni.

278
00:22:43,222 --> 00:22:45,851
Unë do të jem një mbret i mëshirshëm.

279
00:22:51,530 --> 00:22:52,784
Zotëri,

280
00:22:53,117 --> 00:22:57,089
është sipas mendimit tim modest
se informacioni është fuqi.

281
00:22:57,308 --> 00:23:02,162
Ky është një nga 948 revistat,

282
00:23:02,282 --> 00:23:04,461
mbledhur nga shërbimet tona,

283
00:23:04,461 --> 00:23:07,389
duke detajuar çdo të vetme
anëtar i gjykatës suaj...

284
00:23:07,969 --> 00:23:11,359
Gjatësia, pesha, ngjyra e flokëve dhe syve të tyre,

285
00:23:11,546 --> 00:23:13,014
lëvizjet e tyre të përditshme.

286
00:23:13,256 --> 00:23:14,754
Nga shërbëtori juaj

287
00:23:15,582 --> 00:23:19,063
tek asistentja e kuzhinieres suaj Madeleine Dubois.

288
00:23:21,419 --> 00:23:22,736
Ju, zotëri,

289
00:23:22,856 --> 00:23:24,289
janë dielli...

290
00:23:26,641 --> 00:23:29,295
dhe rreth teje qarkullon

291
00:23:29,676 --> 00:23:32,068
jo vetëm oborri ynë qiellor,

292
00:23:32,613 --> 00:23:34,570
por ata që kërkojnë të të bëjnë keq.

293
00:23:34,957 --> 00:23:38,250
Ju keni ministra që ju sfidojnë hapur,

294
00:23:38,800 --> 00:23:40,680
fisnikët që nuk paguajnë taksa

295
00:23:40,692 --> 00:23:43,876
megjithatë besoni se Franca
është e tyre, jo e juaja.

296
00:23:44,413 --> 00:23:47,629
Pastaj, përtej kufijve tanë,

297
00:23:47,901 --> 00:23:52,046
holandezët, Spanja, anglezët

298
00:23:52,578 --> 00:23:55,109
dhe Perandorisë së Shenjtë Romake.

299
00:23:56,142 --> 00:24:00,390
Të gjithë ata që ju rrethojnë do të buzëqeshin,

300
00:24:00,716 --> 00:24:02,384
dhe ata do të merren.

301
00:24:03,472 --> 00:24:06,530
Por të gjithë do të të shihnin të shkatërruar, zotëri.

302
00:24:07,605 --> 00:24:10,379
Një Francë e fortë i tremb ata,

303
00:24:10,741 --> 00:24:12,119
ashtu siç duhet.

304
00:24:12,424 --> 00:24:14,292
Do të dëshironit një Francë të dobët?

305
00:24:14,633 --> 00:24:17,496
Uroj për pushtet
për të mbrojtur Madhërinë e tij.

306
00:24:17,529 --> 00:24:19,696
Ju keni burime të mjaftueshme.

307
00:24:19,932 --> 00:24:21,666
Jepini atij atë që i nevojitet.

308
00:24:26,294 --> 00:24:28,578
Në diskrecionin tuaj, natyrisht.

309
00:24:45,364 --> 00:24:47,171
A do të rrezikonin ta zhvendosnin sërish mbretëreshën?

310
00:24:47,189 --> 00:24:48,953
në këtë fazë të vonë, pyes veten?

311
00:24:50,573 --> 00:24:52,083
Hmm, ndoshta do të jemi me fat

312
00:24:52,083 --> 00:24:53,763
dhe ata do ta lënë atë në çati.

313
00:24:53,883 --> 00:24:55,376
- Athinas!
- Gjithsesi,

314
00:24:55,407 --> 00:24:57,677
një zog i vogël më ka thënë se kanë
kërkoi shtratin e lindjes,

315
00:24:57,695 --> 00:25:00,415
kështu që dyshoj se ajo do të shkojë
kudo, edhe nëse jemi.

316
00:25:00,711 --> 00:25:02,360
Të gjithë thonë një djalë.

317
00:25:02,480 --> 00:25:04,759
Hmm, ajo mban në pjesën e përparme.

318
00:25:05,236 --> 00:25:06,735
Shpresoj të jetë, për hir të saj,

319
00:25:06,922 --> 00:25:08,487
për të mos përmendur atë të fëmijës.

320
00:25:08,876 --> 00:25:10,499
Djemtë kanë të gjithë argëtimin.

321
00:25:11,442 --> 00:25:14,115
Burri juaj po ju vështron.

322
00:25:29,479 --> 00:25:31,666
Duhet të zbres për Kungim.

323
00:25:32,838 --> 00:25:34,941
Unë nuk duhet të jem këtu. Është e gabuar.

324
00:25:37,839 --> 00:25:40,645
Devotshmëria juaj bëhet ju,
Mademoiselle de la Vallière.

325
00:25:44,905 --> 00:25:46,167
Unë ju dua.

326
00:25:48,970 --> 00:25:51,671
Unë i shërbej Madhërisë suaj ashtu siç i shërbej Zotit...

327
00:25:52,620 --> 00:25:54,185
Me gjithë zemër.

328
00:26:00,149 --> 00:26:02,125
Ju jeni shumë i dashur për mua.

329
00:26:09,973 --> 00:26:12,826
Shpresoj me gjithë zemër
do të jetë një fëmijë i shëndetshëm.

330
00:26:19,682 --> 00:26:21,286
Pavarësisht se çfarë,

331
00:26:21,914 --> 00:26:24,815
fëmija juaj do të jetë një fëmijë i Francës.

332
00:26:25,630 --> 00:26:27,926
Për këtë mund të jeni të sigurt.

333
00:26:35,763 --> 00:26:38,785
Oh, kishëz, më së shumti
ngjarje e devotshme e javës!

334
00:26:38,833 --> 00:26:41,298
Mbreti dhe zonja e tij
duke na vështruar të gjithëve!

335
00:26:41,418 --> 00:26:42,887
Sinqerisht, nuk e duroj dot këtë!

336
00:26:42,936 --> 00:26:44,912
A e kuptojnë se kujt po i lutemi?

337
00:26:44,948 --> 00:26:48,109
Unë do të vë bast Fabien
Marchal lutet për paqe,

338
00:26:48,175 --> 00:26:49,746
Luvois për luftë,

339
00:26:49,770 --> 00:26:52,803
dhe Philippe, mirë, ai lutet vetëm për mua.

340
00:26:52,864 --> 00:26:55,166
Të gjithë pyesin pse
la Vallière është atje lart

341
00:26:55,196 --> 00:26:57,227
kur të gjithë e dimë se ajo ka mbaruar.

342
00:26:58,574 --> 00:27:00,635
Pyes veten se çfarë sheh mbreti tek ajo.

343
00:27:00,828 --> 00:27:03,360
Unë mendoj se ai sheh ekuilibër!

344
00:27:05,125 --> 00:27:07,716
E cila është më shumë se sa mund të them për disa.

345
00:27:08,671 --> 00:27:10,230
Ti po përkulesh.

346
00:27:11,203 --> 00:27:13,421
Më duhen këpucë të reja, nënë.

347
00:27:13,434 --> 00:27:15,844
Jo, nuk janë këpucët.
Janë këmbët brenda tyre.

348
00:27:16,647 --> 00:27:17,802
Ngadalësoni.

349
00:27:18,466 --> 00:27:20,171
Sytë lart, mjekrën poshtë.

350
00:27:20,496 --> 00:27:23,246
Ose shikoni ose
ju jeni duke u shikuar.

351
00:27:25,010 --> 00:27:27,711
Ecja është një aftësi, e dashura ime, si vallëzimi.

352
00:27:27,831 --> 00:27:28,769
Shkoni.

353
00:27:29,518 --> 00:27:30,842
Pse mbreti e injoron atë

354
00:27:30,860 --> 00:27:32,975
kur ajo është qartazi bukuroshja e gjykatës?

355
00:27:33,095 --> 00:27:36,130
Mbreti nuk kujdeset aq shumë
për bukurinë si karakter.

356
00:27:36,444 --> 00:27:39,108
Nuk është çudi që ai nuk e shikon atë.

357
00:27:40,045 --> 00:27:41,066
Ah!

358
00:27:41,598 --> 00:27:42,885
Epo, të falënderoj, Chevalier.

359
00:27:43,005 --> 00:27:44,565
Mos e përmend.

360
00:28:04,474 --> 00:28:06,879
Tani, ai i mjeri është më interesant.

361
00:28:07,090 --> 00:28:10,311
Gruaja e re, vdiq së fundmi
e ndalimit të stomakut

362
00:28:11,000 --> 00:28:14,076
ose ndoshta një "ngritje e dritave".

363
00:28:15,714 --> 00:28:17,363
Ose gjakderdhje.

364
00:28:19,242 --> 00:28:21,249
Lëshimi i gjakut përmes venesekcionit

365
00:28:21,255 --> 00:28:23,013
pastron trupin nga sëmundjet e tij.

366
00:28:23,376 --> 00:28:25,684
Është një nga gurët e themelit
të shkencës mjekësore.

367
00:28:26,240 --> 00:28:29,920
Më duket se
mjekët qëndrojnë para kufomave

368
00:28:29,933 --> 00:28:31,545
shpallja e shkaqeve të vdekjes,

369
00:28:31,587 --> 00:28:34,644
prapëseprapë pyes veten nëse ato e lënë jashtë
shkaku më i dukshëm nga të gjithë.

370
00:28:34,947 --> 00:28:36,608
Dhe çfarë do të ishte kjo?

371
00:28:36,826 --> 00:28:38,917
Ndoshta paaftësia e tyre?

372
00:28:41,243 --> 00:28:42,590
Babai!

373
00:28:42,910 --> 00:28:45,418
E fortë si mushka, dy herë më kokëfortë!

374
00:28:45,538 --> 00:28:47,443
Baba, të lutem më dëgjo!

375
00:28:47,563 --> 00:28:49,521
A nuk kërkon edhe kjo një pyetje?

376
00:28:50,796 --> 00:28:53,008
Nëse vetë Zoti
u shërbeu këtyre fëmijëve,

377
00:28:53,038 --> 00:28:54,778
a do t'i kullonte me të vërtetë gjakun?

378
00:28:55,032 --> 00:28:56,295
Klodina,

379
00:28:57,056 --> 00:28:58,374
Vajza ime e dashur, shiko,

380
00:28:58,416 --> 00:29:01,396
E di që je i zgjuar dhe i sjellshëm,

381
00:29:01,516 --> 00:29:03,093
por shumë njerëz nuk do t'ju shohin kështu.

382
00:29:03,123 --> 00:29:05,553
Shumë njerëz do të shohin një grua të ditur

383
00:29:07,003 --> 00:29:08,895
që thotë mendjen e saj,

384
00:29:10,079 --> 00:29:12,182
dhe ata do të përdornin një fjalë shumë të ndryshme.

385
00:29:12,400 --> 00:29:13,813
Fjala që do të përdornin do të...

386
00:29:13,874 --> 00:29:15,959
Një shtrigë! Thuaj!

387
00:29:16,079 --> 00:29:18,218
Nuk do të të shoh të djegur!

388
00:29:25,656 --> 00:29:27,457
Pra, ne jemi duke u grabitur.

389
00:29:27,505 --> 00:29:28,460
Zotëri?

390
00:29:28,526 --> 00:29:30,303
Të ardhurat nga taksat që keni përshkruar.

391
00:29:30,423 --> 00:29:33,269
Nantes rënie 7%, Limousin poshtë 14%,

392
00:29:33,389 --> 00:29:34,967
Anjou më pak se 21%

393
00:29:35,009 --> 00:29:37,904
dhe pernon me 35%.

394
00:29:38,544 --> 00:29:39,982
Grabitje!

395
00:29:41,264 --> 00:29:44,171
Ata e bëjnë këtë sepse ata
mos kini frikë nga pasojat.

396
00:29:44,552 --> 00:29:49,011
Çka është më e keqja, ata vjedhin
populli i Francës në emrin tim.

397
00:29:49,767 --> 00:29:51,610
Një hajdut i zakonshëm në një këmishë brokade.

398
00:29:51,622 --> 00:29:54,015
Zotëri, shpenzimet që keni kërkuar,

399
00:29:54,135 --> 00:29:55,635
pensioni mbretëror.

400
00:29:56,493 --> 00:29:59,248
Zotëri, çështja e taksave është një rrëmujë e lodhshme,

401
00:29:59,514 --> 00:30:02,723
dhe unë do të kisha mbretëroren tënde
vëmendje e fiksuar në çështje më të rëndësishme.

402
00:30:02,735 --> 00:30:05,140
Kjo është një çështje administrative

403
00:30:05,178 --> 00:30:07,208
që mund të zgjidhet sapo të kthehemi në Paris.

404
00:30:07,227 --> 00:30:11,174
- Arkivat janë aty...
- Kush është akcizisti ynë i Pernonit?

405
00:30:13,469 --> 00:30:14,968
Madhëria juaj.

406
00:30:15,699 --> 00:30:17,132
Kush na e ndërpret këshillin?

407
00:30:17,434 --> 00:30:19,331
Urgjente nga gruaja juaj, Zot Bontemps,

408
00:30:19,343 --> 00:30:21,065
Zonja ime e Ile de Saint-Louis.

409
00:30:29,107 --> 00:30:30,231
Lexojeni.

410
00:30:30,654 --> 00:30:33,559
- Një herë do të bëj biznesin tonë...
- Atëherë do të bëj. Ma jep mua.

411
00:30:51,430 --> 00:30:53,500
Kthehuni në familjen tuaj menjëherë.

412
00:30:53,764 --> 00:30:56,447
Merrni një zviceran me vete. Aty
janë banditë në rrugë.

413
00:31:06,711 --> 00:31:08,618
- Fabien.
- Zotëri?

414
00:31:08,738 --> 00:31:11,307
Gjeni akcizistin tonë të �pernon.

415
00:31:11,933 --> 00:31:13,696
Edukoje atë.

416
00:31:16,845 --> 00:31:18,608
Më lejoni të jem i qartë.

417
00:31:18,728 --> 00:31:22,030
Gjendja e këtyre financave
nuk do t'i kalojë këto dyer.

418
00:31:22,294 --> 00:31:23,959
Për sa i përket botës,

419
00:31:23,997 --> 00:31:27,335
fluksi ynë i parasë është i fortë
dhe çantën mbretërore të sigurt.

420
00:31:27,583 --> 00:31:29,218
A kuptohet kjo?

421
00:31:30,440 --> 00:31:32,301
A na ka shkelur më parë?

422
00:31:32,354 --> 00:31:35,948
Për këtë, zotëri, do të na duhej
konsultohuni me arkivat në Paris.

423
00:31:36,001 --> 00:31:39,632
Një pikë e mirë, Louvois.
Sillni arkivat këtu.

424
00:31:52,796 --> 00:31:55,004
Vetëm 4 gra kanë tezja që qëndron...

425
00:31:55,019 --> 00:31:58,493
Clermont, Montbelliard, Anjou dhe Poitiers.

426
00:31:58,613 --> 00:32:00,286
Hmm...

427
00:32:00,406 --> 00:32:02,592
Poitiers vazhdon të thotë se është shtatzënë,

428
00:32:02,712 --> 00:32:05,327
por ajo nuk është.

429
00:32:05,515 --> 00:32:07,708
Më duhet të bëj një detyrë për mbretin.

430
00:32:09,546 --> 00:32:11,739
Më sill librin tim me emra nga Pernon

431
00:32:11,859 --> 00:32:14,188
dhe çdo famulli që kufizohet me të.

432
00:32:15,483 --> 00:32:17,179
Është e kuqja.

433
00:32:18,927 --> 00:32:20,653
Çfarë po kërkoni?

434
00:32:23,238 --> 00:32:25,996
Duke kërkuar për Monsieur Dupont.

435
00:32:28,994 --> 00:32:30,335
E gjeti.

436
00:32:34,585 --> 00:32:36,326
do të kthehem.

437
00:33:27,869 --> 00:33:29,746
Aty. Ai.

438
00:33:33,303 --> 00:33:34,749
Çfarë do të dëshironit?

439
00:33:34,786 --> 00:33:36,854
Do të doja që të hiqni duart nga unë!

440
00:33:36,884 --> 00:33:37,734
Hej!

441
00:33:37,854 --> 00:33:39,923
- Oh!
- Por zotëri...

442
00:33:50,471 --> 00:33:52,126
- Dupont!
- Çfarë?

443
00:33:53,573 --> 00:33:55,159
Pas asaj që ndodhi me Fouquet,

444
00:33:55,183 --> 00:33:57,474
Do të kisha menduar se ju njerëz
do të kisha mësuar diçka.

445
00:33:57,594 --> 00:34:02,767
Më kujto. Si një mbledhës taksash,
mund të numërosh, apo jo? Hmm?

446
00:34:02,809 --> 00:34:04,732
Edhe në pernon?

447
00:34:04,961 --> 00:34:07,957
Epo, për referencë në të ardhmen, mundemi edhe ne.

448
00:34:21,852 --> 00:34:23,842
Komplimentet e mbretit.

449
00:34:32,876 --> 00:34:35,264
Montcourt, dukesh i zhytur në mendime.

450
00:34:39,230 --> 00:34:41,665
Mbreti urdhëron të gjithë
arkivat nga Parisi?

451
00:34:41,785 --> 00:34:43,263
Ai nuk është më djalë.

452
00:34:43,934 --> 00:34:46,656
Kur mbretërit bëhen burra, ata marrin ide të mëdha,

453
00:34:47,295 --> 00:34:48,869
dhe kjo, kam frikë,

454
00:34:48,989 --> 00:34:50,623
është aq i madh sa vijnë.

455
00:34:56,018 --> 00:34:58,333
Siç e përmenda më parë,
zarfi duhet të jetë

456
00:34:58,351 --> 00:35:00,949
e përfunduar rreth tërësisë së shtëpizës.

457
00:35:01,136 --> 00:35:02,673
Përgjatë gjatësisë së tarracës,

458
00:35:02,691 --> 00:35:04,939
brenda, një sallë e madhe pasqyrash

459
00:35:04,969 --> 00:35:06,802
të cilat duhet të pasqyrohen në simetri.

460
00:35:07,290 --> 00:35:09,997
Ne do të duhet të blejmë në shumicën e
Venecia për atë për gotën.

461
00:35:10,449 --> 00:35:13,186
Tani, kopshtet për këtë
anën do të shtrihet nga këtu

462
00:35:13,306 --> 00:35:15,176
- deri këtu.
- Shumë mirë, zotëri.

463
00:35:15,176 --> 00:35:17,146
Çfarë është ky drejtkëndësh i madh këtu?

464
00:35:17,266 --> 00:35:18,448
Një liqen.

465
00:35:18,876 --> 00:35:20,733
Dëshironi të vendosni një liqen në këtë zonë?

466
00:35:20,902 --> 00:35:23,199
- Zona është liqeni.
- Kjo është...

467
00:35:23,633 --> 00:35:25,104
Një liqen i madh, po.

468
00:35:25,502 --> 00:35:26,674
Zotëri,

469
00:35:27,002 --> 00:35:28,877
një liqen me atë madhësi do të ishte xhuxh

470
00:35:28,895 --> 00:35:30,860
çdo strukturë që shikon mbi të.

471
00:35:31,149 --> 00:35:34,025
Kjo varet nga struktura,
apo jo, Zot Le Notre?

472
00:35:34,085 --> 00:35:36,502
Por edhe për të ushqyer një liqen të tillë, Madhëri,

473
00:35:36,622 --> 00:35:39,105
nuk ka mjaft lumenj në Versajë.

474
00:35:40,492 --> 00:35:42,452
Sillni lumenjtë këtu.

475
00:35:59,324 --> 00:36:01,482
Pra, ju jeni kopshtari im.

476
00:36:02,736 --> 00:36:04,086
Madhëria juaj.

477
00:36:04,206 --> 00:36:06,015
Sa kohë keni punuar për mua?

478
00:36:07,733 --> 00:36:09,305
Gjashtë muaj, zotëri.

479
00:36:09,440 --> 00:36:10,873
Dhe para kësaj?

480
00:36:11,007 --> 00:36:13,491
- Lufta.
- Çfarë ka ndodhur me krahun tënd?

481
00:36:13,660 --> 00:36:15,372
E lashë në një fushë në Malines.

482
00:36:15,439 --> 00:36:17,301
Sa harruar për ty.

483
00:36:21,504 --> 00:36:23,855
Çfarë e kualifikon një ushtar për kopshtari?

484
00:36:24,500 --> 00:36:26,616
Unë jam shumë i aftë në gërmim, zotëri.

485
00:36:26,827 --> 00:36:28,328
Llogoret, po...

486
00:36:28,973 --> 00:36:30,197
Varret.

487
00:36:31,282 --> 00:36:33,888
Gjithashtu, Zotëri, planifikimi
për një kopsht të tillë

488
00:36:33,912 --> 00:36:36,408
nuk është aq i ndryshëm nga
planifikimi për luftë,

489
00:36:38,337 --> 00:36:41,140
një luftë e bërë për bukurinë

490
00:36:41,610 --> 00:36:43,376
kundër kaosit.

491
00:36:46,818 --> 00:36:48,910
Unë dua që ju të më gërmoni një liqen.

492
00:36:50,267 --> 00:36:52,516
- Sa e madhe?
- Gjysmë lige.

493
00:36:54,445 --> 00:36:57,285
Kjo do të më merrte pak kohë,
Zotëri. Mund të më duhet një dorë.

494
00:36:58,074 --> 00:36:59,650
Sa burra?

495
00:37:00,118 --> 00:37:01,445
Një ushtri.

496
00:37:03,151 --> 00:37:04,459
Ditë të mbarë për ju.

497
00:37:04,579 --> 00:37:05,821
Ditën e mirë, zotëri.

498
00:37:06,165 --> 00:37:08,425
Mbretëresha gëzoftë një lindje të shëndetshme.

499
00:37:08,559 --> 00:37:10,843
Qofshin ëndrrat tuaja plot mrekulli.

500
00:37:15,726 --> 00:37:16,793
Ëndrrat?

501
00:37:17,504 --> 00:37:20,863
Nëna ime më tha një herë këtë
para se një burrë të bëhet baba,

502
00:37:21,483 --> 00:37:23,798
ai do të rijetojë fëmijërinë e tij.

503
00:37:28,754 --> 00:37:31,063
Ka anëtarë të kësaj gjykate

504
00:37:31,183 --> 00:37:33,481
të cilët janë të gatshëm të shesin
detajet e jetës suaj

505
00:37:33,505 --> 00:37:35,018
tek ofertuesi më i lartë,

506
00:37:35,138 --> 00:37:38,797
duke mos menduar për të
implikime për sigurinë tuaj.

507
00:37:39,834 --> 00:37:42,198
Spanjollët në tuajin
birucë ishin të sigurt

508
00:37:42,228 --> 00:37:45,598
se paratë që shpenzuan do të
jepni atyre akses në gjykatën tuaj.

509
00:37:46,024 --> 00:37:49,262
Njëri prej tyre më dha
emri i Monsieur Montcourt.

510
00:37:49,907 --> 00:37:51,444
Këta njerëz që ju përmendni

511
00:37:51,486 --> 00:37:53,904
do t'ua raportonim të tjerëve biznesin tonë këtu?

512
00:37:54,971 --> 00:37:56,854
Pa dyshim, zotëri.

513
00:37:57,159 --> 00:37:59,390
Dhe në lidhje me Montcourt, zotëri,

514
00:37:59,420 --> 00:38:01,771
dëshiron që unë të veproj?

515
00:38:02,543 --> 00:38:03,761
Nr.

516
00:38:05,442 --> 00:38:06,401
Zotëri,

517
00:38:06,678 --> 00:38:09,403
erdhën duke e ditur atje
do të ishte një fytyrë miqësore.

518
00:38:09,608 --> 00:38:11,833
Ata erdhën të sigurt për këtë
do të takonin dikë

519
00:38:11,833 --> 00:38:13,201
- brenda...
- Do të vijë një moment sonte

520
00:38:13,219 --> 00:38:15,354
kur imzot Montcourt ynë
do të dëshirojë të largohet.

521
00:38:16,210 --> 00:38:17,518
Lëreni ta bëjë këtë.

522
00:38:19,875 --> 00:38:21,605
Njerëzit na mendojnë të dobët.

523
00:38:22,865 --> 00:38:24,601
Le të dëgjojnë se ne jemi të fortë.

524
00:38:24,619 --> 00:38:27,518
Thuaj një herë dhe të gjithë do ta dëgjojnë.

525
00:38:40,684 --> 00:38:42,890
Grekët e dinin se çfarë ishte lavdia.

526
00:38:44,771 --> 00:38:48,345
Ndërtesat e tyre ishin tempuj
që perënditë e tyre të jetojnë.

527
00:38:52,752 --> 00:38:55,115
Ne do të ndërtojmë një tempull të ri asaj,

528
00:38:56,272 --> 00:38:58,419
një tabernakull mbretëror i diellit,

529
00:38:58,678 --> 00:39:01,781
një vendbanim i
hyjnore dhe të njerëzve

530
00:39:01,901 --> 00:39:05,133
me një sallë të madhe drite
që do të pasojë lindjen e diellit

531
00:39:05,253 --> 00:39:07,587
dhe shkëlqejnë në të gjitha anët e globit

532
00:39:07,605 --> 00:39:11,204
në mënyrë që të gjithë të shohin lavdinë e Francës;

533
00:39:19,276 --> 00:39:20,976
një vend për mrekulli të vërtetë

534
00:39:21,398 --> 00:39:25,124
për të na kujtuar të gjithëve të mëdhatë
dhe e kaluara e lashtë nën këmbët tona,

535
00:39:25,244 --> 00:39:29,054
dhe nga rrënjët e të cilit ne të gjithë tani rritemi;

536
00:39:29,814 --> 00:39:31,791
si tokë dhe si popull

537
00:39:31,833 --> 00:39:34,546
që e njohin atë fuqi të vërtetë
nuk vjen vetëm nga ushtria jonë

538
00:39:34,890 --> 00:39:37,656
por nga bukuria e brendshme
të shpirtit tonë të pavdekshëm.

539
00:39:38,026 --> 00:39:40,236
Si nëna jonë, ajo do të na vlerësojë,

540
00:39:40,743 --> 00:39:42,503
dhe si fëmijët e saj,

541
00:39:43,057 --> 00:39:45,173
ne do ta njohim gjithmonë si shtëpinë tonë.

542
00:39:45,842 --> 00:39:47,783
Nga skajet më të largëta të Tokës,

543
00:39:47,807 --> 00:39:50,194
burrat do të sillen këtu
thjesht për ta parë atë.

544
00:39:50,381 --> 00:39:51,551
Dhe ata që bëjnë...

545
00:39:51,671 --> 00:39:53,221
... Nuk do të largohet kurrë.

546
00:39:53,866 --> 00:39:55,873
... nuk do të harrojë kurrë.

547
00:39:56,880 --> 00:39:58,236
qij mua!

548
00:41:05,901 --> 00:41:07,324
Ua...

549
00:41:45,796 --> 00:41:48,411
Baba, të lutem më trego një histori

550
00:41:48,858 --> 00:41:50,509
rreth mbretit.

551
00:41:53,228 --> 00:41:55,049
Cili mbret do të ishte?

552
00:41:55,459 --> 00:41:57,219
Ti e di se cila.

553
00:41:58,865 --> 00:42:02,741
Unë do t'ju tregoj një histori
të mbretit dhe të pallatit të tij.

554
00:42:20,098 --> 00:42:21,847
Njëherë e një kohë,

555
00:42:22,884 --> 00:42:26,013
ishte një mbret i madh dhe i lavdishëm

556
00:42:27,031 --> 00:42:29,539
që jetonte në një pallat të bukur

557
00:42:30,268 --> 00:42:32,125
në mes të një pylli.

558
00:42:33,927 --> 00:42:36,851
Shërbëtori i tij i parë ishte një njeri i ndershëm,

559
00:42:38,292 --> 00:42:41,493
dhe ai i shërbeu mbretit me gjithë zemër.

560
00:42:42,150 --> 00:42:45,381
Pozicioni i ka ardhur nga babai i tij...

561
00:42:47,533 --> 00:42:49,619
ashtu siç do, një ditë,

562
00:42:50,644 --> 00:42:52,344
ta përcjellë tek ju.

563
00:42:53,718 --> 00:42:56,257
Do të punoj për mbretin? Çfarë do të bëj?

564
00:42:57,221 --> 00:43:01,085
Ju do të jeni njeriu i parë
mbreti sheh ne mengjes...

565
00:43:02,731 --> 00:43:05,667
... dhe e fundit që do ta shohë para gjumit.

566
00:43:07,711 --> 00:43:10,767
Ju do të parashikoni çdo nevojë të tij

567
00:43:11,569 --> 00:43:15,397
kështu që ai mund të vazhdojë
kursi i tij i madhështisë...

568
00:43:21,075 --> 00:43:23,558
... për të parë gjëra që asnjë njeri tjetër nuk mund t'i shohë

569
00:43:23,600 --> 00:43:25,783
dhe lëvizni drejt tyre

570
00:43:26,403 --> 00:43:29,792
me guxim dhe qëllim të veçantë.

571
00:43:49,263 --> 00:43:53,229
Nuk do të takosh asnjë njeri tjetër kaq të mençur,

572
00:43:53,892 --> 00:43:55,483
kaq i sjellshem...

573
00:43:55,694 --> 00:43:56,972
Nabo.

574
00:43:57,092 --> 00:43:58,997
... kaq bujare.

575
00:44:00,101 --> 00:44:01,975
Ti gjithmonë më gëzon.

576
00:44:07,661 --> 00:44:11,204
Ju do të jeni më me fat
njeri në botë, biri im.

577
00:44:17,380 --> 00:44:20,045
Ju do të jeni një nga të paktët

578
00:44:20,328 --> 00:44:22,770
të dish vërtet

579
00:44:23,228 --> 00:44:26,049
mendjen e tij më të fshehtë.

580
00:44:28,074 --> 00:44:32,143
Ju do të jetoni një jetë që mund të ëndërroni vetëm

581
00:44:33,240 --> 00:44:37,051
dhe bëhu pjesë e familjes më të rëndësishme

582
00:44:37,075 --> 00:44:39,763
në historinë e botës.

583
00:44:44,181 --> 00:44:45,405
Pastaj, një ditë,

584
00:44:45,417 --> 00:44:48,557
ju do t'i tregoni djalit tuaj udhëtimin tuaj

585
00:44:49,269 --> 00:44:52,692
dhe ia kaloni këto bekime atij.

586
00:45:10,163 --> 00:45:11,778
A mund të vij dhe t'ju ndihmoj të punoni?

587
00:45:13,623 --> 00:45:15,564
Një mami nuk do të ishte e gabuar.

588
00:45:16,619 --> 00:45:18,289
Dhe pastaj, një ditë,

589
00:45:18,584 --> 00:45:20,428
Shpresoj te jem njesoj si ju.

590
00:45:20,440 --> 00:45:21,694
Një mjeke grua?

591
00:45:21,760 --> 00:45:23,690
Ka një ide!

592
00:45:26,251 --> 00:45:27,952
Nëna do të ishte krenare.

593
00:45:29,502 --> 00:45:30,906
Ejani dhe hani!

594
00:45:32,341 --> 00:45:33,414
Babai,

595
00:45:33,794 --> 00:45:35,192
ç'të mirë i ke mbretëreshës

596
00:45:35,193 --> 00:45:37,640
nëse rrëzohesh nga uria
në mes të lindjes?

597
00:45:39,002 --> 00:45:42,041
Keni nevojë për forcën tuaj. Respektoni trupin tuaj.

598
00:45:42,427 --> 00:45:44,476
Unë respektoj dëshirat e mbretit,

599
00:45:44,813 --> 00:45:46,640
dhe ai më uron atje.

600
00:45:47,580 --> 00:45:50,166
Fuqia e tij nuk gënjen
me kurorën, e dini?

601
00:45:50,286 --> 00:45:52,969
I takon atij që
mban në duar jetën mbretërore.

602
00:45:52,981 --> 00:45:54,543
Ai je ti, Atë,

603
00:45:55,103 --> 00:45:57,267
dhe sa më shpejt ta kuptoni, aq më mirë.

604
00:46:06,165 --> 00:46:08,462
- Nëse shkon keq...
- Mos.

605
00:46:09,402 --> 00:46:11,632
Bëjmë valixhet dhe largohemi menjëherë.

606
00:46:11,686 --> 00:46:14,290
Ndalo, baba. Ju po lindni një fëmijë!

607
00:46:14,410 --> 00:46:15,936
Jo çdo fëmijë.

608
00:46:21,651 --> 00:46:24,002
Zotëri, duke marrë parasysh rrethinën,

609
00:46:24,026 --> 00:46:26,781
mënyra më e mirë e veprimit është
për të rrethuar popullin e saj.

610
00:46:27,372 --> 00:46:30,452
Nëse do të dalim fitimtarë
në Holandën spanjolle,

611
00:46:30,494 --> 00:46:32,664
ne duhet të marrim çmimin tonë me të dyja duart,

612
00:46:32,664 --> 00:46:34,033
veriu dhe lindja.

613
00:46:34,058 --> 00:46:35,884
Dy fronte punojnë së bashku.

614
00:46:35,908 --> 00:46:37,205
Këtu dhe këtu.

615
00:46:37,259 --> 00:46:39,887
Dy fronte? Ne diskutuam kolonën e vetme.

616
00:46:40,363 --> 00:46:43,834
Zotëri, jeni kaq i preokupuar
me punët e tjera të shtetit,

617
00:46:43,877 --> 00:46:45,968
menduam se ishte më mirë të...

618
00:46:47,108 --> 00:46:48,693
Për çfarë?

619
00:46:52,491 --> 00:46:54,089
Më lini të gjithë ju.

620
00:47:02,414 --> 00:47:03,625
Shumë mirë që erdhët.

621
00:47:03,818 --> 00:47:05,081
Një kënaqësi.

622
00:47:05,331 --> 00:47:08,912
Keni shpenzuar 50,000 për këpucë.

623
00:47:10,257 --> 00:47:11,167
Epo,

624
00:47:11,504 --> 00:47:13,536
ju nuk i keni parë këpucët.

625
00:47:17,230 --> 00:47:19,479
Kur e pyeta nëse më kishe shpinën,

626
00:47:19,877 --> 00:47:22,915
Unë doja të thoja që ju do
ruaje, jo hiq.

627
00:47:23,476 --> 00:47:26,087
Ju ndërtoni pallatin tuaj, unë vesh rrobat e mia.

628
00:47:26,334 --> 00:47:28,854
Siç thua gjithmonë,
perceptimi është gjithçka.

629
00:47:29,999 --> 00:47:31,566
Epo, po ju them këtë:

630
00:47:31,958 --> 00:47:33,429
Sikur të më linit të shkoja në luftë,

631
00:47:33,459 --> 00:47:36,540
Unë do të kisha kurrizin tuaj dhe më shumë.

632
00:47:37,197 --> 00:47:41,110
Përveç kësaj, vëllai im, unë
do t'ju sillte një lavdi të tillë.

633
00:47:41,671 --> 00:47:43,679
Çfarë dini për luftën?

634
00:47:46,440 --> 00:47:48,098
Duke ekspozuar krahët e tu,

635
00:47:48,477 --> 00:47:50,889
shumë e rrezikshme. E dhënë
terreni, do të mendoja

636
00:47:50,913 --> 00:47:53,289
me kujdes në lidhje me rrallimin
jashtë përgjatë linjës së furnizimit.

637
00:47:54,145 --> 00:47:55,495
Merre nga unë.

638
00:47:55,615 --> 00:47:58,840
Një shtytje në kohën e duhur mund
thjesht të ndaj në dysh.

639
00:48:00,408 --> 00:48:01,770
Shiko, këtu...

640
00:48:01,831 --> 00:48:03,277
Rri dorën.

641
00:48:05,761 --> 00:48:07,455
Unë vetëm dua t'ju tregoj.

642
00:48:08,088 --> 00:48:11,518
- Vendose pjesën prapa.
- Është shumë e qartë.

643
00:48:11,638 --> 00:48:13,044
Ma jep mua.

644
00:48:15,256 --> 00:48:16,516
Ejani dhe merrni atë.

645
00:48:17,221 --> 00:48:18,487
Vendoseni atë.

646
00:48:18,494 --> 00:48:20,097
Shumë ngadalë, zotëri.

647
00:48:20,917 --> 00:48:22,141
Dorëzoje.

648
00:48:22,165 --> 00:48:24,979
Unë të kam shpinën, por çfarë të marr?

649
00:48:25,099 --> 00:48:29,893
Respekt? Jo. Fuqia? Nr.

650
00:48:29,893 --> 00:48:32,249
Ju merrni para për të hedhur
larg. Tani ma jep mua.

651
00:48:32,297 --> 00:48:33,401
E dija!

652
00:48:33,449 --> 00:48:36,656
Në minutën që ju merrni
shans, ti më nënçmon përsëri.

653
00:48:37,145 --> 00:48:38,314
Vëllai.

654
00:48:38,434 --> 00:48:40,659
Fjala magjike, çfarë është ajo?

655
00:48:41,014 --> 00:48:43,378
Mos harroni se kush ju drejtohet.

656
00:48:45,651 --> 00:48:46,965
Vëllai?

657
00:48:48,002 --> 00:48:50,516
Nuk do t'ju pyesim më.

658
00:49:07,418 --> 00:49:09,878
Ju kurrë nuk keni qenë i mirë në ndarjen.

659
00:49:25,631 --> 00:49:27,053
Ja ku është ajo!

660
00:49:30,543 --> 00:49:32,292
Gruaja ime e bukur.

661
00:49:41,635 --> 00:49:44,208
A mendoni se vëllai juaj
do te pelqejne keto lule?

662
00:49:45,637 --> 00:49:49,127
Bontemps më kërkoi të aplikoja
veten deri në detaje.

663
00:50:03,612 --> 00:50:05,408
cfare deshironi?

664
00:50:06,253 --> 00:50:09,767
Mendoj se dua një djalë si vëllai im.

665
00:50:11,486 --> 00:50:12,968
Mund të thuash çfarë të duash.

666
00:50:13,088 --> 00:50:14,198
Mos!

667
00:50:16,254 --> 00:50:18,153
Nuk do t'ju ndihmojë.

668
00:50:31,019 --> 00:50:32,912
Zotëri, mbretëresha është në punë.

669
00:51:18,058 --> 00:51:19,770
Momenti është afër nesh, zotëri.

670
00:51:19,963 --> 00:51:23,043
Pra, duhet të kapërcejnë ngjarjet
ne kur lind fëmija,

671
00:51:23,163 --> 00:51:25,743
ju do të më pyesni seksin, nëse ju kujtohet.

672
00:51:26,304 --> 00:51:28,330
Nëse është një fëmijë mashkull, unë do të përgjigjem:

673
00:51:28,511 --> 00:51:30,603
"Unë nuk e di ende, zotëri."

674
00:51:30,609 --> 00:51:32,670
Nëse është një vajzë, unë do të përgjigjem:

675
00:51:32,719 --> 00:51:33,877
"Unë nuk e di, zotëri."

676
00:51:33,895 --> 00:51:36,806
Kjo do t'ju japë një moment për të
kompozoni veten në përputhje me rrethanat.

677
00:51:36,866 --> 00:51:39,151
- Nëse e dëshironi.
- Merr frymë!

678
00:51:46,342 --> 00:51:47,722
Dhe merrni frymë.

679
00:51:47,746 --> 00:51:49,645
Mirë!

680
00:51:50,004 --> 00:51:51,990
Vazhdoni të merrni frymë!

681
00:51:55,481 --> 00:51:56,910
Vazhdoni të merrni frymë.

682
00:52:00,895 --> 00:52:04,051
- Po, po!
- Planet tuaja për luftë nuk kanë asnjë meritë.

683
00:52:04,470 --> 00:52:06,195
Ne nuk mund të ekspozojmë krahun tonë.

684
00:52:06,205 --> 00:52:07,632
Ka shumë njerëz!

685
00:52:07,671 --> 00:52:09,108
Shumë njerëz!

686
00:52:09,557 --> 00:52:11,057
Qetësohu, Madhëri!

687
00:52:11,375 --> 00:52:14,041
Rrethoji të gjithë, bëj për Rhine,

688
00:52:14,057 --> 00:52:15,532
dhe pastaj në veri në det.

689
00:52:15,730 --> 00:52:16,907
Më sill të gjitha.

690
00:52:17,027 --> 00:52:18,633
Zotëri, ne nuk mund ta përballojmë atë.

691
00:52:18,653 --> 00:52:20,008
Ne nuk mund të lejojmë që të mos.

692
00:52:20,128 --> 00:52:21,161
Ai po vjen!

693
00:52:21,175 --> 00:52:22,404
Shtyni tani!

694
00:52:22,443 --> 00:52:24,673
Merrni frymë! Merrni frymë!

695
00:52:25,174 --> 00:52:26,560
Mirë, Madhëria juaj! Mirë!

696
00:52:26,747 --> 00:52:28,086
Shtyni, Madhëri! Shtyni!

697
00:52:28,128 --> 00:52:29,292
- Mos harroni të merrni frymë!
- Shtyni!

698
00:52:29,316 --> 00:52:31,455
- Mos harroni të merrni frymë!
- Po! Unë shoh kokën!

699
00:52:31,497 --> 00:52:33,439
- Shtyje, tani!
- Shtyje më fort!

700
00:52:33,447 --> 00:52:35,621
- Pothuajse!
- Po, madhëria juaj!

701
00:52:35,627 --> 00:52:37,634
Po, Madhëria juaj! Mirë!

702
00:52:40,516 --> 00:52:44,121
Zotëri, ju lutem, të gjithë duhet të largohen menjëherë!

703
00:52:45,737 --> 00:52:48,745
Të gjithë duhet të largohen menjëherë!

704
00:52:48,974 --> 00:52:51,373
Janë fjalët e mbretit!

705
00:53:02,778 --> 00:53:05,202
Mirë? Cili është kuptimi i kësaj?

706
00:53:07,763 --> 00:53:09,795
Doktor, çfarë është seksi?

707
00:53:12,122 --> 00:53:14,310
Eja, o njeri, fol! Ku është gjuha jote?

708
00:53:15,949 --> 00:53:18,421
Problemi nuk është seksi, zotëri.

709
00:53:18,638 --> 00:53:20,338
Është ajo...

710
00:53:20,898 --> 00:53:22,375
ngjyra.

711
00:53:31,562 --> 00:53:37,234
- sinkronizuar dhe korrigjuar nga chamallow -
- www.MY-SUBS.com -